Noha
Ye Shaam-e-Ghareeban Hai
Nadeem Sarwar
Ye Shaam-e-Ghareeban Hai is an Urdu noha recited by Nadeem Sarwar in the 1993 (Volume 13) collection, with poetry credited to Rehan Azmi. Read its Roman-script lyrics, original script and line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ye Shaam-e-Ghareeban Hai Lyrics
Ye Shaam-e-Ghareeban hai, darya ki rawaani hai ×2 Ye Shaam-e-Ghareeban hai, darya ki rawaani hai ×2 Pyaase na rahe baaqi ×2 Phir kis liye paani hai Ye Shaam-e-Ghareeban hai Asghar tere laashe ko maa ban ke zameen rakhe ×2 Ujri hui godi ki, haaye ujri hui godi ki Masoom nishaani hai Ye Shaam-e-Ghareeban Hai ×2 Khoon kaise ruke logon Akbar ka jawaani mein ×2 Hai khoon naya lekin, haaye hai khoon naya lekin Barchhi to puraani hai Ye Shaam-e-Ghareeban Hai ×2 Yeh to mujhe lagta hai laasha kisi dulha ka ×2 Patka jo kamar mein hai, haaye patka jo kamar mein hai Rang is ka to dhaani hai Ye Shaam-e-Ghareeban Hai ×2 Maloom na tha Sheh ko khud apne hi haathon se ×2 Shabbar ki nishaani bhi, haaye Shabbar ki nishaani bhi Mitti mein milaani hai Ye Shaam-e-Ghareeban Hai ×2 Shabbir ko khanjar se zyada yeh aziyyat hai ×2 Takleef jo zindaan mein, haaye takleef jo zindaan mein Bachchi ko uthaani hai Ye Shaam-e-Ghareeban Hai ×2 Zainab ne kaha thehro main dasht mein aati hoon ×2 Bhaiya tumhein Akbar ki, haaye bhaiya tumhein Akbar ki Ab laash uthaani hai Ye Shaam-e-Ghareeban Hai ×2 Har gham ko bhula denge har yaad mita denge ×2 Zehra tere bachchon ki, haaye Zehra tere bachchon ki Bas yaad manaani hai Ye Shaam-e-Ghareeban Hai ×2 Rehan ki Sarwar ki pehchaan hai jannat mein In dono ke seenon pe, haaye in dono ke seenon pe Matam ki nishaani hai Ye Shaam-e-Ghareeban Hai ×2
یہ شامِ غریباں ہے، دریا کی روانی ہے ×2 یہ شامِ غریباں ہے، دریا کی روانی ہے ×2 پیاسے نہ رہے باقی ×2 پھر کس لیے پانی ہے یہ شامِ غریباں ہے اصغر تیرے لاشے کو ماں بن کے زمیں رکھے ×2 اجڑی ہوئی گودی کی، ہائے اجڑی ہوئی گودی کی معصوم نشانی ہے یہ شامِ غریباں ہے ×2 خون کیسے رکے لوگوں اکبر کا جوانی میں ×2 ہے خون نیا لیکن، ہائے ہے خون نیا لیکن برچھی تو پرانی ہے یہ شامِ غریباں ہے ×2 یہ تو مجھے لگتا ہے لاشہ کسی دولہا کا ×2 پٹکا جو کمر میں ہے، ہائے پٹکا جو کمر میں ہے رنگ اس کا تو دھانی ہے یہ شامِ غریباں ہے ×2 معلوم نہ تھا شہ کو خود اپنے ہی ہاتھوں سے ×2 شبر کی نشانی بھی، ہائے شبر کی نشانی بھی مٹی میں ملانی ہے یہ شامِ غریباں ہے ×2 شبیر کو خنجر سے زیادہ یہ اذیت ہے ×2 تکلیف جو زنداں میں، ہائے تکلیف جو زنداں میں بچی کو اٹھانی ہے یہ شامِ غریباں ہے ×2 زینب نے کہا ٹھہرو میں دشت میں آتی ہوں ×2 بھیا تمہیں اکبر کی، ہائے بھیا تمہیں اکبر کی اب لاش اٹھانی ہے یہ شامِ غریباں ہے ×2 ہر غم کو بھلا دیں گے ہر یاد مٹا دیں گے ×2 زہرا تیرے بچوں کی، ہائے زہرا تیرے بچوں کی بس یاد منانی ہے یہ شامِ غریباں ہے ×2 ریحان کی سرور کی پہچان ہے جنت میں ان دونوں کے سینوں پہ، ہائے ان دونوں کے سینوں پہ ماتم کی نشانی ہے یہ شامِ غریباں ہے ×2
This is the night of the forsaken; still the river flows ×2 This is the night of the forsaken; still the river flows ×2 None of the thirsty ones remain ×2 Then what is the water for now? This is the night of the forsaken Asghar, may the earth hold your body like a mother ×2 Of a mother's emptied lap—alas, that emptied lap This is its innocent reminder This is the evening of the forsaken ×2 How could Akbar's blood stop flowing in the prime of youth? ×2 The blood is fresh—alas, so fresh But the spear is an old weapon This is the evening of the forsaken ×2 This looks to me like the body of a bridegroom ×2 For the sash tied at his waist—alas, that sash Is coloured fresh green This is the evening of the forsaken ×2 The Shah had never imagined that with his own hands ×2 Even Shabbar's cherished legacy—alas, his legacy Must be laid into the earth This is the evening of the forsaken ×2 What hurts Shabbir more than the dagger is this ×2 The suffering that awaits within the prison—alas, the suffering That his little daughter must endure This is the evening of the forsaken ×2 Zainab called, Wait, I am coming into the wilderness ×2 Brother, you must lift Akbar's—alas, Akbar's Body now This is the evening of the forsaken ×2 We may forget every grief and let other memories fade ×2 But Zahra, your children's sorrow—alas, your children's sorrow Is the remembrance we must keep This is the evening of the forsaken ×2 The mark of Rehan and Sarwar in Paradise Upon both their chests—alas, upon their chests Is the sign of mourning This is the evening of the forsaken ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1993
- Personalities
- Imam Hussain, Ali Asghar, Ali Akbar, Hazrat Qasim, Sayyida Zainab, Sayyida Fatima Zahra, Bibi Sakina
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Shaam-e-Ghareeban, Martyrs of Karbala, Azadari
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Volume 13 (1993)
