Noha
Zindaan Se Reha Ho Gaye Sadaat
Nadeem Sarwar
Zindaan Se Reha Ho Gaye Sadaat is a 2003 noha recited by Nadeem Sarwar from Volume 23, also distributed as Dua E Kumail and Ya Sari Al Raza. It reflects on release from captivity. Read the Roman lyrics, Urdu text and English translation with original refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Zindaan Se Reha Ho Gaye Sadaat Lyrics
Zindaan se reha ho gaye Sadaat Allah yeh kya ho gaye Sadaat Khud Karb-o-Bala ho gaye Sadaat Yeh kaisi rehaai hai ke dil khush nahin hota Kya reh gaya zindaan mein ke har qaidi hai rota Haan apni Sakina se juda hote hain Sadaat Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Aye Shaamiyo, ab chain se aaraam se sona Bechain karega na kisi bachchi ka rona Jo shab ko buka karti thi, royegi kabhi na Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Zainab ne kaha, qaid mein hai mera khazaana Aye waariso, jab shaam dhale, is taraf aana Turbat pe Sakina ki diya ek jalaana Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Sajjad ne zewar jo aseeri ke utaare Toote hue sab zakhm hare ho gaye saare Sar dekh ke Baba ka tarap kar woh pukaare Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Zainab ne rida paa ke kaha shukr-e-Khuda hai Abbas mere bhai, magar sadma bara hai Sar-nange hamein saara jahaan dekh chuka hai Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Kulsoom jo ek lafz abhi tak na thi boli Jis waqt rasan baazu se Sajjad ne kholi Kehne lagi, kya jaayein watan, khaali hai jholi Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Yeh qaafila jab Karb-o-Bala laut ke aaya Dekha ke para dhoop mein hai bhai ka laasha Zainab ne sar-e-khaak-e-bala khud ko giraaya Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Kya shaan thi Sadaat ki jab ghar se chale the Mehmal thi, amaari bhi thi, mashkeeze bhare the Abbas-e-Alamdar alam khole hue the Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Galiyon mein Madine ki ajab shor bapaa hai Sughra se abhi aa ke kisi ne yeh kaha hai Aa Sughra, tera Baba watan laut raha hai Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat Roze pe Muhammad ke jo Sayyidaaniyaan pohnchein Aye Sarwar-o-Rehan, nigaahein bhi jhuki thin Dikhla ke nishaan rassi ke Zainab yeh pukaari Allah mere Allah, zindaan se reha ho gaye Sadaat
زنداں سے رہا ہو گئے سادات اللہ یہ کیا ہو گئے سادات خود کرب و بلا ہو گئے سادات یہ کیسی رہائی ہے کہ دل خوش نہیں ہوتا کیا رہ گیا زنداں میں کہ ہر قیدی ہے روتا ہاں اپنی سکینہ سے جدا ہوتے ہیں سادات اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات اے شامیو، اب چین سے آرام سے سونا بے چین کرے گا نہ کسی بچی کا رونا جو شب کو بکا کرتی تھی، روئے گی کبھی نہ اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات زینب نے کہا، قید میں ہے میرا خزانہ اے وارثو، جب شام ڈھلے، اس طرف آنا تربت پہ سکینہ کی دیا ایک جلانا اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات سجاد نے زیور جو اسیری کے اتارے ٹوٹے ہوئے سب زخم ہرے ہو گئے سارے سر دیکھ کے بابا کا تڑپ کر وہ پکارے اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات زینب نے ردا پا کے کہا شکرِ خدا ہے عباس میرے بھائی، مگر صدمہ بڑا ہے سر ننگے ہمیں سارا جہاں دیکھ چکا ہے اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات کلثوم جو ایک لفظ ابھی تک نہ تھی بولی جس وقت رسن بازو سے سجاد نے کھولی کہنے لگی، کیا جائیں وطن، خالی ہے جھولی اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات یہ قافلہ جب کرب و بلا لوٹ کے آیا دیکھا کہ پڑا دھوپ میں ہے بھائی کا لاشہ زینب نے سرِ خاکِ بلا خود کو گرایا اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات کیا شان تھی سادات کی جب گھر سے چلے تھے محمل تھی، عماری بھی تھی، مشکیزے بھرے تھے عباسِ علمدار علم کھولے ہوئے تھے اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات گلیوں میں مدینے کی عجب شور بپا ہے صغریٰ سے ابھی آ کے کسی نے یہ کہا ہے آ صغریٰ، تیرا بابا وطن لوٹ رہا ہے اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات روضے پہ محمد کے جو سیدانیاں پہنچیں اے سرور و ریحان، نگاہیں بھی جھکی تھیں دکھلا کے نشان رسی کے زینب یہ پکاری اللہ میرے اللہ، زنداں سے رہا ہو گئے سادات
The Prophet's descendants have been released from prison. O Allah, what has become of them? They have become the very image of Karbala's suffering. What sort of release is this, when the heart feels no joy? What remains in prison that makes every freed captive weep? They are leaving their beloved Sakina behind. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. O people of Shaam, now sleep peacefully. No little girl's cries will disturb you anymore. The one who lamented at night will never cry again. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. Zainab said: My treasure still lies within this prison. O guardians, come here when evening falls. Light a lamp at Sakina's grave. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. When Sajjad took off the fetters of captivity, Every old wound opened afresh. Seeing his father's head, he cried out in anguish. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. Upon receiving her veil, Zainab thanked Allah. But my brother Abbas, the loss is immense: The whole world has already seen us unveiled. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. Kulsoom, who had not spoken a word until now, When Sajjad untied the rope from her arms, Said: How can we go home with our hands and hearts empty? O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. When this caravan returned to Karbala, She saw her brother's body lying in the sun. Zainab cast herself upon the dust of the land of grief. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. What dignity the Prophet's descendants had when they left home! There were covered litters and water-skins filled with water. Abbas the standard-bearer carried his banner unfurled. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. A strange outcry fills the streets of Madina. Someone has just come and told Sughra: Come, Sughra: your father is returning home. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison. When the noble ladies reached Muhammad's shrine, O Sarwar and Rehan, their eyes were lowered. Showing the marks of ropes, Zainab cried out. O Allah, O my Allah, the Prophet's descendants have been released from prison.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2003
- Personalities
- Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Imam Zainul Abidin, Hazrat Abbas, Bibi Sughra
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Release from captivity, Return from Shaam, Grief for Sakina
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Dua E Kumail (Volume 23, 2003)
