Noha
Zuljanah Aaqbal Minal Maidan
Nadeem Sarwar
Zuljanah Aaqbal Minal Maidan is a 1994 Urdu noha recited by Nadeem Sarwar, with poetry attributed to Rehan Azmi, from Tu Hai Bara Rehman, Vol. 14. The lament describes Zuljanah returning alone from the battlefield after the martyrdom of Imam Hussain (AS). Through the grief of Bibi Zainab (SA), Bibi Sakina (SA), and Bibi Rubab (SA), it portrays the sorrow that overtook the tents of Karbala.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Zuljanah Aaqbal Minal Maidan Lyrics
Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Shor hua lo, khaali aaya ×2 Chhod ke Zainab ka maa-jaaya Bhaage chala hai khoon mein nahaaya Zainab ne dukhda yeh sunaaya Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina Khoon mein tar rahwaar ko dekha ×2 Roi tadap kar baali Sakina Boli kahan hai mera Baba Chheen liya kyun mera sahaara Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina Main tere sadqe, main tere waari ×2 Tu mere Baba ki hai sawaari Tere badan se khoon hai jaari Zakhm lage hain jism pe tere Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina Baat na maani tune meri ×2 Roi bahut qadmon se lipti Boli kahan hai mera Baba Chheen liya kyun mera sahaara Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina Chhod diya kyun ran mein akela ×2 Choor ghamon se tha mera Baba Jisne uthaya laash pe laasha Tanha kyun maqtal se aaya Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina Zainab ke lab par yeh fughaan thi ×2 Seh na sakungi Shah ki judaai Tune kyun gardan hai jhukaayi Reh gaya kyun maqtal mein bhai Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina Banu pukaari, phenk ke chadar ×2 Lut gayi main, barbaad hua ghar Ran se na aaye Sibt-e-Payambar Chalte hain mere qalb pe khanjar Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina Qatl hua Shabbir jo ran mein ×2 Goonji sada Rehan ki ban mein Aag lagi Zahra ke chaman mein Pohnchi khabar Sughra ko watan mein Zuljanah aqbal minal maidan khaali Wa waila, haaye wa Hussaina Ae wa ghareeb, haaye wa Hussaina Ae wa shaheed, haaye wa Hussaina Ae wa mazloom, haaye wa Hussaina
ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا شور ہوا لو، خالی آیا ×2 چھوڑ کے زینب کا ماں جایا بھاگے چلا ہے خون میں نہایا زینب نے دکھڑا یہ سنایا ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا خون میں تر رہوار کو دیکھا ×2 روئی تڑپ کر بالی سکینہ بولی کہاں ہے میرا بابا چھین لیا کیوں میرا سہارا ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا میں تیرے صدقے، میں تیرے واری ×2 تو میرے بابا کی ہے سواری تیرے بدن سے خون ہے جاری زخم لگے ہیں جسم پہ تیرے ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا بات نہ مانی تو نے میری ×2 روئی بہت قدموں سے لپٹی بولی کہاں ہے میرا بابا چھین لیا کیوں میرا سہارا ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا چھوڑ دیا کیوں رن میں اکیلا ×2 چور غموں سے تھا میرا بابا جس نے اٹھایا لاش پہ لاشا تنہا کیوں مقتل سے آیا ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا زینب کے لب پر یہ فغاں تھی ×2 سہہ نہ سکوں گی شاہ کی جدائی تو نے کیوں گردن ہے جھکائی رہ گیا کیوں مقتل میں بھائی ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا بانو پکاری، پھینک کے چادر ×2 لٹ گئی میں، برباد ہوا گھر رن سے نہ آئے سبطِ پیغمبر چلتے ہیں میرے قلب پہ خنجر ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا قتل ہوا شبیر جو رن میں ×2 گونجی صدا ریحان کی بن میں آگ لگی زہرا کے چمن میں پہنچی خبر صغریٰ کو وطن میں ذوالجناح اقبل من المیدان خالی واویلا، ہائے وا حسینا اے وا غریب، ہائے وا حسینا اے وا شہید، ہائے وا حسینا اے وا مظلوم، ہائے وا حسینا
Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain! Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! A cry arose: Look, he has returned without his rider ×2 Leaving behind Zainab's beloved brother He came running, drenched in blood Zainab expressed her sorrow in these words Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain! When she saw the horse covered in blood ×2 Little Sakina wept in anguish She asked, Where is my father? Why have you taken away my support? Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain! I would sacrifice myself for you, I would give everything for you ×2 You are my father's beloved mount Blood is flowing from your body Wounds cover your form Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain! You did not listen to what I told you ×2 She wept bitterly, clinging to his feet She asked, Where is my father? Why have you taken away my support? Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain! Why did you leave him alone on the battlefield? ×2 My father was already crushed beneath his sorrows He had carried one fallen body after another Why have you returned alone from the place of martyrdom? Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain! This lament was upon Zainab's lips ×2 I cannot endure separation from the Shah Why have you lowered your head? Why has my brother remained on the battlefield? Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain! Banu cried out, casting aside her veil in grief ×2 I am ruined; my entire household has been destroyed The Prophet's grandson has not returned from battle It feels as though daggers are piercing my heart Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain! When Shabbir was martyred upon the battlefield ×2 Rehan's lament echoed through the wilderness Flames engulfed Zahra's garden The news reached Sughra in her homeland Zuljanah has returned alone from the battlefield Alas, alas for Hussain! Alas for the forsaken one, alas for Hussain! Alas for the martyr, alas for Hussain! Alas for the oppressed one, alas for Hussain!
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1994
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Tu Hai Bara Rehman, Vol. 14
